Anki用Flash cardに必要な要件
from word mining
単語の文脈がある例文
Webページ、動画サイトやPodcastからマイニングする場合、文脈はすでにある。前後の文章を適切に切り出すことでこの目標は達成することができる
オプション：LLMでさらに例文を作ることができれば、なお良いかもしれない
単語の意味が文脈に沿って正確に翻訳されること
辞書とLLMを使う
辞書はCollins Cobuild Advanced American English Dictionaryの内容を自動的に転記したい
音声
リアルな音声が理想
音声がないなら（例：Webページ）品質の高い機械音声を生成する
ブラウザのTTSは現状品質が低い
文脈のある例文を一文すべて入れてほしい
覚えられる工夫はあればあるほど良い
語源
印象的な例文
まさにその単語でないといけないような文章
エロで覚える英単語
Emily Smith.iconのストーリー
単語のイメージの本質を捉えた図
英単語のイメージ説明する図を生成するのはまだ難しいかもしれない
作成コストが高すぎて「ないのが普通」だが、ある方がいいに決まってる
YouTubeの切り出しは役にたつ可能性が10%ぐらいのように思う
table:比較
Migaku Language Reactor LingQ
LLMで文脈を補うことができる o x x
Ankiサポート o o x（サードパーティープラグイン）
動画サイト o o o
動画サイトでの音声 o ? x
テキストサイト x o o
テキストサイトでの音声 - △ブラウザTTS x